IG VI 1, 2

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Vertrag zwischen Pisaten und Messeniern sowie Sikyoniern
Stele
Marmor
365?

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .] Μεσσα̣[ν . . . . .10. . . . .]

1- - - Messene - - -

2[. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .] εὐνοὴς Λωρχ󰁰[. . .5. .]

2- - - wohlwollend Lorch- - -

3[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . . ἵ]π̣παρχος δὲ Φιλ[. . .5. .]

3- - -, Hipparch (war) Phil- - -

4[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . . Δία Ἀπό]λλωνα Ἀθάναν Ε[. . . .]

4- - - bei Zeus, Apollon, Athene, - - -

5[. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .]ΕΩ󰃉· εἰ δέ τις ἐπ̣[ὶ Πισ]–

5- - - . Wenn aber jemand gegen die Pis-

6[άτας . . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . ὅπλ]α ἐπιφέρηι ἢ πο[λιτε]–

6aten - - - die Waffen erhebt oder die Verfas-

7[ίαν ἢ τὸν δᾶμον καταλύηι, βοαθ]ο̣εῖν̣ Σικυωνίους Με[σσαν]–

7sung oder die Volksversammlung auflöst, sollen zu Hilfe kommen die Sikyonier (und) Messe-

8[ίους παντὶ σθένει καὶ κατὰ γ]ᾶν κα[ὶ] κατὰ θαλάσσαν. [v v εἰ]

8nier mit gesamter Macht zu Land und zu Wasser. Wenn

9[δέ τις ἐπὶ Σικυωνίους ἢ ἐπὶ] Μεσσανίους ὅπλα ἐπιφ[έρηι]

9jemand gegen die Sikyonier oder gegen die Messenier die Waffen erhebt

10[ἢ πολιτείαν ἢ τὸν δᾶμον κατ]α̣λύηι, βοαθοεῖν Πισάτ[ας . .]

10oder die Verfassung oder die Volksversammlung auflöst, sollen zu Hilfe kommen die Pisaten

11[. . . . . . . .16. . . . . . . . παντὶ σθέ]ν̣ει καὶ κατὰ γᾶν κα[ὶ κατὰ]

11- - - mit gesamter Macht zu Land und zu

12[θάλασσαν]. vacat 0,13

12Wasser. vacat 0,13

Inscriptiones Graecae